Z serii: Ukraina ma talent. Лiсапетний Батальйон

Dziś chcę Wam przedstawić zwycięzców 5. edycji ukraińskiej wersji programu Mam talent.

Odkąd zespół  Lisapetnyj Bataljon pojawił się w programie, ich castingowa piosenka stała się przebojem.Na castingu Lisapetnyj Bataljon zapewniał, że jeśli wygrają program, wybudują we wsi cerkiew. Ciekawe czy wywiążą się z obietnicy. ...


 


O czym jest ta piosenka?

O najfajniejszej dziewczynie we wsi, która sama nosi wodę ze studni, rąbie drzewo, a gdy doi krowę, wymiona aż dymią, a do wiadra leci prażone mleko.

Najfajniejsza dziewczyna we wsi jest też najpiękniejsza, ma najpiękniejsze uszy, najbielsze zęby. Ma też najdłuższe nogi – jak Aguilera  i największe usta –większe niż Angelina Jolie (dzięki temu, że ją pożądliły pszczoły). 

Najfajniejsza dziewczyna przytula tak mocno, że koszula pęka w szwach; całuje tak, że odbiorca pocałunków ma siną szyję no i jest też najbardziej dzika w łóżku.

Mówi o sobie, że jest królową, boginią.

Nie pracuje na polu, a w bibliotece; jest więc oczytana – przeczytała pięć książek i dwie gazety.

Jednak to nie wystarcza, by znaleźć sobie męża, czego najfajniejsza nie może zrozumieć..

Z serii: na językach. O ułatwianiu sobie życia

Ukraińcy lubią ułatwiać sobie życie. Dotyczy to również kwestii językowych. Lubią skracać długie wyrażenia, bo po co tracić czas i energię na wypowiedzenie całych wyrażeń?

I tak na przykład:

AVTOZAPCZASTYNY – czyli części zamienne do samochodów

CENTRVYBORCZKOM – to Centralna vyborcza komisija (czyli odpowiednik naszej Państwowej Komisji Wyborczej)

DERŻPRYKORDONSŁUŻBA – Derżavna prykordonna służba (Straż Graniczna)

No cóż, chyba pozostaje nam wierzyć na słowo Ukraińcom, że wymówienie tych form jest łatwiejsze..

Moim ulubionym skrótem jest bardzo rozpowszechnione SZCZO? SZCZO?, często dla ułatwienia wymawiane jako SZO? SZO? (w dosłownym tłumaczeniu co?co?), co powszechnie tłumaczy się jako „Przepraszam bardzo, nie dosłyszałem/nie zrozumiałem, czy mógłby pan powtórzyć?”