Z serii: na językach. O ułatwianiu sobie życia

Ukraińcy lubią ułatwiać sobie życie. Dotyczy to również kwestii językowych. Lubią skracać długie wyrażenia, bo po co tracić czas i energię na wypowiedzenie całych wyrażeń?

I tak na przykład:

AVTOZAPCZASTYNY – czyli części zamienne do samochodów

CENTRVYBORCZKOM – to Centralna vyborcza komisija (czyli odpowiednik naszej Państwowej Komisji Wyborczej)

DERŻPRYKORDONSŁUŻBA – Derżavna prykordonna służba (Straż Graniczna)

No cóż, chyba pozostaje nam wierzyć na słowo Ukraińcom, że wymówienie tych form jest łatwiejsze..

Moim ulubionym skrótem jest bardzo rozpowszechnione SZCZO? SZCZO?, często dla ułatwienia wymawiane jako SZO? SZO? (w dosłownym tłumaczeniu co?co?), co powszechnie tłumaczy się jako „Przepraszam bardzo, nie dosłyszałem/nie zrozumiałem, czy mógłby pan powtórzyć?”