Z serii: na językach. Drugi język.

Według spisu powszechnego z 2001r, prawie 30% obywateli Ukrainy uznało język rosyjski swoim ojczystym językiem.

W Ukrainie rosyjski jest wszechobecny. Po rosyjsku rozmawiają dorośli, po rosyjsku rozmawiają i dzieci. Wiele programów telewizyjnych prowadzonych jest po rosyjsku, większość czasopism wydawana jest po rosyjsku. Im dalej na wschód i południe Ukrainy, tym rzadziej można usłyszeć język ukraiński.

Niekiedy dochodzi do absurdów – wspominam wizycie w pierogarni w Odessie: prawdziwie ukraiński lokal – serwowane są tam tradycyjne ukraińskie potrawy, na stołach leżą wyszywane, ukraińskie serwety, wystrój lokalu w tradycyjnym ukraińskim stylu, kelnerki ubrane w ukraińskie wyszywane koszule. Ale próby złożenia zamówienia po ukraińsku nie zakończyły się sukcesem– pani kelnerka nie rozumiała o co nam chodzi (nie rozumiała, albo udawała) i gdy tylko usłyszała pierwsze ukraińskie słowa, od razu przestała być miła...

Szukają drugiego języka!